3D Scientific Visualization with Blender
It's a book everyone in knowledge representation should at least know about. It has great tips and clarifications inside.
Unfortunately it is also based solely on ontologies so it provides only limited value for what I'm doing, but it is a valuable resource for understanding and creating visualizations just the same.
Video - Rendering a data cube:
Video - Colliding galaxies: